1
00:00:00,000 --> 00:00:05,600
The Gumiho Lovers Team @Viki ద్వారా మీకు ఉపశీర్షికలు అందించబడ్డాయి
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,200
అక్కడ ఉంది,
3
00:00:10,200 --> 00:00:14,493
కఠినమైన పర్వత ప్రాంతం,
ఎవరూ వెళ్ళడానికి సాహసించని ప్రాంతం.
4
00:00:14,493 --> 00:00:16,422
ఎపిసోడ్ 1
5
00:00:26,700 --> 00:00:30,200
ప్రారంభం నుండి
పర్వతాన్ని రక్షించే పౌరాణిక జీవులు మాత్రమే,
6
00:00:30,200 --> 00:00:34,600
అప్పుడప్పుడూ కనిపిస్తుందని చెప్పబడింది.
ఇది ఆ స్థలం.
7
00:00:39,000 --> 00:00:43,800
దీని పేరు మూన్లైట్ గార్డెన్.
8
00:00:48,829 --> 00:00:51,495
ఈ మూన్లైట్ గార్డెన్లో,
9
00:00:51,495 --> 00:00:55,594
వెయ్యి సంవత్సరాల క్రితం నుండి జిరి పర్వతాన్ని రక్షించడం,
10
00:00:55,600 --> 00:00:59,600
ఒక దైవిక జీవి అక్కడ నివసిస్తున్నాడు.
11
00:01:04,717 --> 00:01:06,838
వోల్ ర్యుంగ్!
12
00:01:06,838 --> 00:01:09,121
వోల్ ర్యుంగ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
13
00:01:09,175 --> 00:01:11,950
ఇది నేనే, సో జంగ్!
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
హే, వోల్ ర్యుంగ్!
15
00:01:22,200 --> 00:01:27,100
అయ్యో, అతను అలా చేయలేదు... మళ్ళీ కాదు,
16
00:02:51,029 --> 00:02:53,944
మేము చివరకు ఇక్కడ ఉన్నాము.
17
00:02:53,997 --> 00:02:56,743
ఇప్పుడే బయటపడండి.
18
00:02:56,753 --> 00:03:00,673
మీరు దిగకుండా ఏమి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
19
00:03:00,673 --> 00:03:05,458
నేను బిజీగా ఉన్నాను! నేను వెళ్ళడానికి ఇతర ప్రదేశాలను కలిగి ఉన్నాను!
20
00:03:07,437 --> 00:03:09,103
హే
21
00:03:13,184 --> 00:03:16,527
ఇప్పుడే తొందరపడండి!
22
00:03:19,020 --> 00:03:20,252
లేడీ!
23
00:03:20,260 --> 00:03:21,700
సిస్!
24
00:03:21,700 --> 00:03:23,010
సిస్! మీరు బాగున్నారా?
25
00:03:23,054 --> 00:03:24,975
నీకు గాయాలు కాలేదా?
26
00:03:26,140 --> 00:03:28,817
మీరు! ఆమె పట్ల అసభ్యంగా ప్రవర్తించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?!
27
00:03:28,900 --> 00:03:30,200
ఏమిటి, ఏమిటి?
28
00:03:30,221 --> 00:03:31,946
మొరటుగా?
29
00:03:31,946 --> 00:03:33,730
అతని మాట వినండి!
30
00:03:33,800 --> 00:03:39,000
నీ పరువు తీసిన
హోదాతో దేశద్రోహి కొడుకు కోసం, నువ్వు ఇంకా గొప్పవాడిలా వ్యవహరిస్తున్నావా?
31
00:03:39,034 --> 00:03:40,548
నీకు ఎంత ధైర్యం?!
32
00:03:40,608 --> 00:03:41,856
ఆ నోరు మూసుకో!
33
00:03:41,856 --> 00:03:45,859
నువ్వు ఆ నోరు మూసుకో!
34
00:03:45,859 --> 00:03:48,501
మీరు ఎంత అమానుషంగా ఉన్నారు! నేను నీకంటే చాలా పెద్దవాడిని!
35
00:03:48,501 --> 00:03:51,796
నేను నిన్ను గుర్రపు ఎరువు కుప్పలో పడవేస్తాను!
36
00:03:51,839 --> 00:03:54,077
అతన్ని వదిలేయండి!
37
00:03:54,077 --> 00:03:56,213
నీకు కొంచెం కూడా కనికరం లేదా?
38
00:03:56,213 --> 00:03:56,826
ఏమిటి?
39
00:03:56,826 --> 00:04:00,715
ఇంతకాలం మీ కుటుంబాన్ని ఎవరు చూసుకుంటున్నారు?
40
00:04:00,715 --> 00:04:02,749
అది మన ప్రభువు దయ కాదా?
41
00:04:02,749 --> 00:04:03,523
మనిషి, తీవ్రంగా ...
42
00:04:03,523 --> 00:04:06,039
మీరు ఇంత తీవ్రంగా ఎలా మార్చగలరు?
43
00:04:06,095 --> 00:04:06,837
మీరు ఎలా చేయగలరు?!
44
00:04:06,837 --> 00:04:08,400
మనిషి, తీవ్రంగా!
45
00:04:08,400 --> 00:04:11,270
నాది ఎంత దురదృష్టం!
46
00:04:11,304 --> 00:04:14,561
ఐగూ, యంగ్ మాస్టర్!
47
00:04:15,764 --> 00:04:17,601
హే!
48
00:04:17,601 --> 00:04:20,928
హే! నా మాట వినలేదా?
49
00:04:20,928 --> 00:04:22,283
ఐగూ, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!
50
00:04:22,283 --> 00:04:23,838
తలుపు తెరవడానికి నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
51
00:04:23,856 --> 00:04:24,899
ఇదిగో.
52
00:04:24,942 --> 00:04:28,037
నేను డీల్లో నా వంతు పూర్తి చేసాను.
53
00:04:28,037 --> 00:04:29,018
నేను అప్పుడు బయలుదేరుతాను.
54
00:04:29,018 --> 00:04:31,242
ఆగండి, ఆగండి,
55
00:04:31,242 --> 00:04:32,964
లోపలికి వచ్చి రైస్ వైన్ తాగండి.
56
00:04:32,964 --> 00:04:35,038
నేను ఇష్టపడతాను,
57
00:04:35,038 --> 00:04:37,178
కానీ నేను ఈ రాత్రికి నా తల్లి ఆత్మకు సేవ చేయాలి.
58
00:04:37,236 --> 00:04:39,515
నేను తదుపరిసారి వచ్చినప్పుడు ఆ రైస్ వైన్ని విడిచిపెట్టు!
59
00:04:39,515 --> 00:04:40,732
సరే, నేను చేస్తాను.
60
00:04:40,732 --> 00:04:43,601
సరే, శుభ సాయంత్రం.
61
00:04:43,601 --> 00:04:45,647
ఇప్పుడు వెళ్దాం.
62
00:04:45,647 --> 00:04:47,399
వెళ్దాం.
63
00:04:49,967 --> 00:04:54,111
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? త్వరపడండి!
64
00:04:56,584 --> 00:04:59,651
కేవలం, ఈ స్థలం దేనికి?
65
00:04:59,651 --> 00:05:01,340
ఏ ప్రదేశం?
66
00:05:01,340 --> 00:05:03,589
చూన్వాగ్వాన్ అంటే ఏమిటో మీకు తెలియదా?
67
00:05:03,598 --> 00:05:04,690
ఏమిటి?
68
00:05:04,713 --> 00:05:06,489
చూన్హ్వాగ్వాన్?
69
00:05:06,489 --> 00:05:10,831
అది గిసాంగ్ హౌస్ కాదా?
70
00:05:10,870 --> 00:05:13,141
నూనిమ్!
71
00:05:55,212 --> 00:05:58,904
అవును సార్! ఫైవ్-డ్రమ్-డ్యాన్స్,
గిసాంగ్ చున్ ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమమైనది!
72
00:05:58,904 --> 00:06:01,571
మొత్తం ప్రపంచంలో అత్యుత్తమమైనది!
73
00:06:06,815 --> 00:06:10,458
కొత్త ప్రభువు పూర్తిగా దెబ్బతింది!
74
00:06:10,464 --> 00:06:14,307
నీ డ్యాన్స్ని చూస్తూ పిచ్చివాడిలా ఉలిక్కిపడ్డాడు.
75
00:06:14,344 --> 00:06:16,596
అతను కేవలం డ్రోల్ చేయలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
76
00:06:16,596 --> 00:06:18,749
అతని ప్యాంటు బహుశా...
77
00:06:18,749 --> 00:06:21,076
అహమ్. మీరు మళ్లీ దానిపై ఉన్నారు!
78
00:06:21,111 --> 00:06:24,549
మీ నోటి నుంచి ఇంత అసభ్యకరమైన మాటలు ఎలా వస్తున్నాయి?
79
00:06:24,633 --> 00:06:27,332
నా లేడీ, ఇది నేను, జాంగ్ షూ.
80
00:06:27,346 --> 00:06:28,205
ఇది ఏమిటి?
81
00:06:28,205 --> 00:06:32,516
సరే, నా లేడీ...
82
00:06:34,861 --> 00:06:37,540
నేను లోపలికి వెళ్లడం లేదు!
- మీరు కాకపోతే,
83
00:06:37,561 --> 00:06:40,735
మీరు స్టేట్ గిసాంగ్గా విక్రయించబడ్డారు,
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు, చనిపోయారా?
84
00:06:40,735 --> 00:06:42,372
నువ్వు నన్ను చంపడం మంచిది.
85
00:06:42,414 --> 00:06:46,525
నేను అక్కడికి వెళ్లడం కంటే చనిపోతాను!
86
00:06:46,556 --> 00:06:52,142
వినండి, ప్రియమైన. మేజిస్ట్రేట్ పార్టీ కారణంగా నేను ప్రస్తుతం చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
87
00:06:52,162 --> 00:06:55,476
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని ఇంకా చక్కగా అడుగుతున్నప్పుడే లోపలికి రా.
88
00:06:55,506 --> 00:06:58,661
ఇప్పుడే లోపలికి వెళ్లండి!
89
00:06:58,664 --> 00:06:59,744
వదులు!
90
00:06:59,771 --> 00:07:01,196
నన్ను వదులు!
91
00:07:01,218 --> 00:07:03,206
నేను లోపలికి వెళ్లను, అన్నాను!
92
00:07:03,206 --> 00:07:04,835
ఆమె చెప్పింది వినలేదా?
93
00:07:04,889 --> 00:07:08,611
దిగిపో! నా సోదరిని తాకవద్దు!
94
00:07:08,659 --> 00:07:11,352
నాయిస్తో ఏమైంది?
95
00:07:11,352 --> 00:07:14,465
ఐగూ, నా లేడీ.
96
00:07:20,761 --> 00:07:22,363
ఎవరి పిల్లలు వాళ్ళు?
97
00:07:22,383 --> 00:07:26,945
కాసేపటి క్రితం దేశద్రోహం నేరం కింద ఉరితీయబడిన డిప్యూటీ మంత్రి యున్.
98
00:07:26,964 --> 00:07:28,630
రాజద్రోహం, అవునా?
99
00:07:28,652 --> 00:07:30,592
అప్పుడు, వారు రాజద్రోహం నేరస్థుల పిల్లలు.
100
00:07:30,592 --> 00:07:32,750
దయచేసి ఇంత ధిక్కారంగా మాట్లాడకండి!
101
00:07:32,767 --> 00:07:36,305
మా నాన్నను తప్పుగా ఇరికించి నిందించారు!
102
00:07:36,339 --> 00:07:38,753
అతను ఎన్నటికీ దేశద్రోహానికి పాల్పడలేదు!
103
00:07:38,753 --> 00:07:41,039
అది నా ఆందోళన ఏమీ కాదు.
104
00:07:41,039 --> 00:07:43,935
ఏ కారణం చేతనైనా,
మీరు స్టేట్ గిసాంగ్గా విక్రయించబడ్డారు.
105
00:07:43,935 --> 00:07:48,368
అందుకని, ఇప్పటి నుండి,
మీరు ఈ ఇంటి నియమాలను పాటించాలి.
106
00:07:48,368 --> 00:07:49,360
నేను చేయను.
107
00:07:49,374 --> 00:07:51,082
పర్వాలేదు.
108
00:07:51,106 --> 00:07:54,170
మీకు ఎంపిక లేదు!
109
00:07:54,170 --> 00:07:58,469
ఏం చేసినా లోపలికి వెళ్లను!
110
00:07:58,469 --> 00:08:00,359
నేను చేయను
111
00:08:01,262 --> 00:08:03,475
తక్కువ గిసాంగ్ అవ్వండి!
112
00:08:03,475 --> 00:08:05,708
తక్కువ గిసాంగ్?
113
00:08:06,444 --> 00:08:08,188
నేను చూస్తున్నాను.
114
00:08:09,437 --> 00:08:10,494
జాంగ్ షూ,
115
00:08:10,494 --> 00:08:12,641
అవును, నా స్త్రీ!
116
00:08:14,285 --> 00:08:16,606
ఆమెను విడదీయండి.
117
00:08:20,881 --> 00:08:23,954
ఏం, ఏం చేస్తున్నావ్?
118
00:08:26,256 --> 00:08:27,689
లేడీ!
119
00:08:27,689 --> 00:08:30,529
ఒక్కసారి ఆపు!
120
00:08:31,764 --> 00:08:34,979
సిస్! సిస్!
121
00:08:38,360 --> 00:08:40,854
ఆపు! ఏం చేస్తున్నావ్?!
122
00:08:40,854 --> 00:08:44,069
లేడీ!
- సిస్!
123
00:08:44,097 --> 00:08:46,715
ఎంత ధైర్యం!
124
00:08:47,647 --> 00:08:50,585
మీరు దీన్ని చేయడానికి ఎంత ధైర్యం?!
125
00:08:50,585 --> 00:08:52,435
లేడీ!
126
00:08:58,161 --> 00:09:01,736
లేడీ!
- సిస్!
127
00:09:08,253 --> 00:09:09,868
సిస్!
128
00:09:26,328 --> 00:09:28,610
ఆమెను కట్టివేయండి.
129
00:09:28,610 --> 00:09:31,696
లేడీ!
- సిస్!
130
00:09:31,763 --> 00:09:34,522
ఆపు!
131
00:09:34,522 --> 00:09:38,932
లేడీ!
- సిస్!
132
00:09:38,932 --> 00:09:41,758
లేడీ!
133
00:09:45,817 --> 00:09:48,306
ఆ రెండింటినీ స్టోరేజీ గదిలో బంధించి ఉంచండి.
134
00:09:48,330 --> 00:09:51,809
నేను చెప్పే వరకు ఆమెను ఇక్కడే కట్టి ఉంచు.
135
00:09:51,809 --> 00:09:57,257
నా స్పష్టమైన సూచనలు లేకుండా ఆమెకు ఆహారం లేదా నీరు ఇవ్వకండి.
136
00:09:57,273 --> 00:09:58,168
అర్థమైందా?
137
00:09:58,168 --> 00:10:01,306
అవును, నా స్త్రీ!
138
00:10:01,344 --> 00:10:05,251
సిస్!
- లేడీ!
139
00:10:05,295 --> 00:10:10,544
లేడీ!
- సిస్!
140
00:10:23,460 --> 00:10:26,338
తలుపు తెరవండి! ఇప్పుడే తెరవండి!
141
00:10:26,338 --> 00:10:29,202
సిస్!
142
00:10:29,265 --> 00:10:31,832
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
143
00:10:31,900 --> 00:10:34,700
లేడీ! లేడీ!
144
00:10:36,533 --> 00:10:38,268
వినండి!
145
00:10:38,300 --> 00:10:40,285
ఇదంతా దేని గురించి?
146
00:10:40,285 --> 00:10:42,600
ఇందులో ఏముంది...
147
00:10:43,346 --> 00:10:46,365
నా ప్రియమైన, మీరు ఏ చెట్టుతో కట్టబడ్డారో కూడా మీకు తెలుసా?
148
00:10:46,365 --> 00:10:48,141
ఇది షేమ్ ట్రీ!
149
00:10:48,141 --> 00:10:51,169
తమ వైఖరితో
ఉన్నత కుటుంబాల నుండి వచ్చిన మీలాంటి అమ్మాయిల కోసం,
150
00:10:51,169 --> 00:10:53,716
ఇది మిమ్మల్ని విచ్ఛిన్నం చేసే షేమ్ ట్రీ!
151
00:10:53,716 --> 00:10:55,771
సిగ్గు చెట్టు?
152
00:10:55,783 --> 00:10:59,245
ఆ చిల్లర అహంకారాన్ని ప్రభువుగా వదిలేయండి,
153
00:10:59,245 --> 00:11:02,067
మరియు దానిని ఆ చెట్టు మీద వదిలివేయండి.
154
00:11:02,067 --> 00:11:04,581
ఉదయం వచ్చినప్పుడు, దయ కోసం వేడుకోండి
155
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
తల గిసాంగ్ లేడీకి, క్షమించమని అడుగుతోంది.
156
00:11:07,079 --> 00:11:11,275
లేదా మీరు మరింత ఘోరంగా బాధపడవచ్చు!
157
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
వినండి! వినండి!
158
00:11:18,755 --> 00:11:20,763
మీరు ఎలా చేయగలరు
159
00:11:20,816 --> 00:11:24,593
మరో మనిషికి ఇలా చేస్తారా?
160
00:11:25,680 --> 00:11:27,708
దయచేసి నన్ను విడిపించండి!
161
00:11:27,734 --> 00:11:30,734
దయచేసి నన్ను విడిపించండి!
162
00:11:30,734 --> 00:11:33,557
హలో!
163
00:11:37,035 --> 00:11:44,398
Gumiho Lovers Team @Viki ద్వారా మీకు ఉపశీర్షికలు అందించబడ్డాయి.
164
00:11:51,638 --> 00:11:53,112
లేదు, నేను చేయలేను.
165
00:11:53,139 --> 00:11:56,574
నేను మానవ వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకోనని సో జంగ్కి వాగ్దానం చేసాను.
166
00:11:56,601 --> 00:11:58,600
నేను చేయలేను.
167
00:11:58,600 --> 00:12:01,119
నాకు సహాయం చెయ్యండి!
168
00:12:02,637 --> 00:12:04,939
నాకు సహాయం చేయి...
169
00:12:23,331 --> 00:12:25,582
నాకు సహాయం చెయ్యి.
170
00:12:32,627 --> 00:12:35,491
తండ్రీ! తండ్రి!
171
00:12:37,111 --> 00:12:38,790
రాజ ఆజ్ఞను అంగీకరించు!
172
00:12:38,798 --> 00:12:42,979
ద్రోహి యున్ గి సూని ఉరితీయాలని అతని మెజెస్టి ఆదేశించాడు!
173
00:12:45,377 --> 00:12:46,668
నాన్న!
174
00:12:46,718 --> 00:12:51,547
వినండి, గ్వాంగ్ వూంగ్! మీరు నాపై ఇలా తప్పుడు ఆరోపణలు ఎలా చేస్తారు?
175
00:12:51,547 --> 00:12:55,155
మన స్నేహం ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత?
176
00:12:55,171 --> 00:12:58,791
మీరు నన్ను మాటల్లో స్నేహితునిగా పిలిచారు, కానీ
177
00:12:58,822 --> 00:13:02,128
నా వినయపూర్వకమైన మూలం కారణంగా మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను తక్కువగా చూసేవారు.
178
00:13:02,144 --> 00:13:06,089
అందుకే నేను మీకు ఈ పాఠాన్ని స్పష్టంగా చెప్పడానికి వచ్చాను.
179
00:13:06,089 --> 00:13:09,884
నువ్వు నాతో అలా ప్రవర్తించి ఉండకూడదు.
180
00:13:09,884 --> 00:13:11,761
నన్ను వదలండి!
181
00:13:11,761 --> 00:13:15,285
తండ్రీ! తండ్రి!
182
00:13:15,285 --> 00:13:17,754
Seo Hwa!
183
00:13:24,687 --> 00:13:27,299
చాలా విచారంగా ఉండకండి.
184
00:13:27,299 --> 00:13:31,102
నేను మీ విలువైన కుమార్తెను స్టేట్ గిసాంగ్గా చేస్తాను
185
00:13:31,121 --> 00:13:34,251
మరియు ఆమెను ఎంతో ప్రేమించండి.
186
00:13:36,906 --> 00:13:38,987
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
187
00:13:38,987 --> 00:13:42,507
తో నిద్రిస్తే ఎలా ఉంటుంది
188
00:13:42,507 --> 00:13:45,160
ప్రతిష్టాత్మక కుటుంబానికి చెందిన గొప్ప కుమార్తె?
189
00:13:47,103 --> 00:13:49,617
జో గ్వాంగ్ వూంగ్,
190
00:13:49,617 --> 00:13:51,342
బాస్టర్డ్!
191
00:13:51,342 --> 00:13:54,487
నాన్న!
192
00:14:24,175 --> 00:14:26,680
ఇప్పుడు, తాగుదాం!
193
00:14:27,960 --> 00:14:31,112
అభినందనలు, సార్!
194
00:14:31,112 --> 00:14:32,767
పియోనీ పువ్వు!
195
00:14:32,767 --> 00:14:35,101
సార్!
196
00:14:35,148 --> 00:14:38,625
నా ప్రభూ, ఇది చున్ సూ ర్యున్.
197
00:14:39,367 --> 00:14:42,301
అయిగూ, హెడ్ చున్!
198
00:14:42,312 --> 00:14:46,363
లోపలికి రండి! లోపలికి రండి!
199
00:14:56,049 --> 00:14:58,186
అభినందనలు, నా ప్రభువు.
200
00:14:58,219 --> 00:15:01,458
మీరు సీనియర్ ర్యాంక్ 5 ఆఫీసర్గా పదోన్నతి పొందారని నేను విన్నాను.
201
00:15:01,504 --> 00:15:03,822
వార్తలు వేగంగా ప్రయాణిస్తాయి!
202
00:15:03,822 --> 00:15:08,529
పాదాలు కూడా లేని పుకార్లు ఇంత వేగంగా ఎలా ప్రయాణిస్తాయి?
203
00:15:10,420 --> 00:15:14,584
నిజానికి, ఒక దేశద్రోహిని పట్టుకున్నందుకు నేను గుర్తించబడ్డాను.
204
00:15:14,610 --> 00:15:17,940
డిప్యూటీ మినిస్టర్ యూన్ అని మీ ఉద్దేశమా?
205
00:15:17,940 --> 00:15:19,314
దాని గురించి మీకు కూడా తెలుసా?
206
00:15:19,360 --> 00:15:25,506
మీరు అతనిని స్నేహితుడిగా రెండు సార్లు ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారని నేను నమ్ముతున్నాను.
207
00:15:25,514 --> 00:15:27,651
మేము ఒకప్పుడు స్నేహితులం.
208
00:15:27,651 --> 00:15:29,267
అయితే,
209
00:15:29,280 --> 00:15:33,249
నేను నిరాడంబరమైన మూలానికి చెందినవాడిని అయినప్పటికీ, నేను రాష్ట్ర అధికారిని.
210
00:15:33,249 --> 00:15:37,699
ద్రోహి నా మిత్రుడు అయినప్పటికీ నేను అతని పక్షం వహించలేను.
211
00:15:37,736 --> 00:15:39,625
మీరు ఒప్పుకోలేదా?
212
00:15:39,625 --> 00:15:41,051
అయితే, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
213
00:15:41,087 --> 00:15:46,692
అయినప్పటికీ, అతని గురించి ఆలోచిస్తే నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
214
00:15:47,505 --> 00:15:50,317
అందుకే నిన్ను చూడాలని వచ్చాను.
215
00:15:50,317 --> 00:15:53,911
అతను చనిపోయే ముందు నేను అతనితో చివరి వాగ్దానం చేసాను.
216
00:15:53,911 --> 00:15:56,702
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
217
00:15:57,519 --> 00:16:00,096
యూన్ గి సూ కూతురు.
218
00:16:00,096 --> 00:16:03,775
ఆమె రాష్ట్ర గిసాంగ్గా మారినప్పుడు,
ఆమెను కలిగి ఉన్న మొదటి వ్యక్తి నేనే,
219
00:16:03,775 --> 00:16:07,405
నేను అతనికి ఖచ్చితంగా వాగ్దానం చేసాను.
220
00:16:08,232 --> 00:16:09,866
అదెలా?
221
00:16:09,895 --> 00:16:14,247
అందుకే, నేను ఆమె మొదటి ఆచారాన్ని గిసాంగ్గా నిర్వహించాలనుకుంటున్నాను.
222
00:16:14,283 --> 00:16:17,378
దాని కోసం సిద్ధం కావడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
223
00:16:17,406 --> 00:16:21,297
ఆమె గిసెంగ్గా శిక్షణ పొందాలి మరియు నమోదు చేసుకోవాలి.
224
00:16:21,297 --> 00:16:25,135
దీనికి కనీసం 2 లేదా 3 నెలలు పడుతుంది.
225
00:16:26,367 --> 00:16:27,978
నేను చూస్తున్నాను.
226
00:16:28,030 --> 00:16:29,963
ఇక్కడ మాకు సమస్య ఉంది.
227
00:16:29,963 --> 00:16:33,695
మీకు తెలిసినట్లుగా, నేను ఇప్పుడు చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
228
00:16:33,695 --> 00:16:37,838
కాబట్టి, 5 రోజులు చేయండి.
229
00:16:37,897 --> 00:16:41,320
ఆ సమయంలో, అన్ని తయారీతో పూర్తి చేయండి.
230
00:16:41,320 --> 00:16:45,348
-కానీ, నా స్వామి...
-నేను 5 రోజులు చెప్పాను, హెడ్ చున్!
231
00:16:45,400 --> 00:16:47,700
హుహ్?
232
00:16:51,946 --> 00:16:55,400
నేను దానిని అలాగే తెలుసుకొని వేచి ఉంటాను.
233
00:16:58,132 --> 00:17:00,662
ఇక్కడికి రా!
234
00:17:02,504 --> 00:17:05,126
మళ్లీ ఇక్కడ చూద్దాం...
235
00:17:05,126 --> 00:17:07,993
ఐగూ, నిన్ను చూడు!
236
00:17:27,085 --> 00:17:30,504
మీరు ఏ చెట్టుతో కట్టబడ్డారో కూడా మీకు తెలుసా?
237
00:17:30,504 --> 00:17:33,849
దీనినే వారు 'షేమ్ ట్రీ' అని పిలుస్తారు.
238
00:17:37,808 --> 00:17:40,178
ఓహ్ లా లా!
239
00:17:40,178 --> 00:17:43,668
ఉన్నత కుటుంబాల నుండి వచ్చిన మీలాంటి అమ్మాయిల కోసం, వారి వైఖరితో,
240
00:17:43,703 --> 00:17:47,546
ఇది మిమ్మల్ని విచ్ఛిన్నం చేసే 'షేమ్ ట్రీ'!
241
00:17:50,590 --> 00:17:53,876
నేను దీనితో ఓడిపోను!
242
00:17:53,876 --> 00:17:56,064
నేను చేయను!
243
00:17:56,851 --> 00:18:02,277
నేను తక్కువ గిసాంగ్గా మారను!
244
00:18:02,300 --> 00:18:04,900
ఎప్పుడూ!
245
00:18:07,888 --> 00:18:15,675
♫ ప్రేమ జలుబులా బాధిస్తుంది,
246
00:18:15,711 --> 00:18:21,487
♫ కన్నీళ్లు చేదుగా ఉంటాయి,
ప్రేమ కారణంగా
247
00:18:21,487 --> 00:18:24,599
నేను ఆమెకు సహాయం చేస్తాను, నేను ఆమెకు సహాయం చేయను.
248
00:18:24,633 --> 00:18:27,617
నేను ఆమెకు సహాయం చేస్తాను, నేను ఆమెకు సహాయం చేయను.
249
00:18:27,646 --> 00:18:30,724
నేను ఆమెకు సహాయం చేస్తాను, నేను ఆమెకు సహాయం చేయను.
250
00:18:30,787 --> 00:18:33,926
నేను ఆమెకు సహాయం చేస్తాను, నేను సహాయం చేయను ...
251
00:18:33,941 --> 00:18:41,190
డాన్!
♫ అది బాధించినప్పటికీ, బాధిస్తుంది మరియు మరింత బాధిస్తుంది
252
00:18:41,190 --> 00:18:50,083
♫ నేను జీవించడానికి కారణం,
ఎందుకంటే అది నువ్వే
253
00:18:50,118 --> 00:19:02,034
♫ నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో, ఓహ్,
ప్రేమ నన్ను బాధపెడుతుంది
254
00:19:06,964 --> 00:19:10,299
ఆమె యవ్వనం మరియు చాలా మొండిగా ఉంది.
255
00:19:10,345 --> 00:19:14,639
ఒక సిప్
నీళ్ళు లేకుండా మూడు రోజులైంది, మరియు ఆమె ఇంకా పట్టుకొని ఉంది.
256
00:19:14,654 --> 00:19:18,041
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
257
00:19:18,058 --> 00:19:20,904
అధికారి ఇచ్చిన ఐదు రోజుల్లో..
258
00:19:20,948 --> 00:19:24,657
మూడు రోజులు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.
259
00:19:37,477 --> 00:19:40,078
నేను ఓడిపోను.
260
00:19:40,112 --> 00:19:42,519
దారి లేదు...
261
00:19:42,519 --> 00:19:45,469
ఒక తక్కువ గిసాంగ్...
262
00:19:45,469 --> 00:19:48,391
నేను ఉండను.
263
00:20:08,365 --> 00:20:10,649
చివరగా, నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
264
00:20:10,688 --> 00:20:14,106
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలిసి ఉంటే, నేను మొత్తం అడవి గుండా వెళ్ళేవాడిని కాదు.
265
00:20:14,151 --> 00:20:14,988
కాబట్టి జంగ్!
266
00:20:14,988 --> 00:20:17,873
ఆపు. మానవులు దానిని క్రమబద్ధీకరించనివ్వండి.
267
00:20:17,873 --> 00:20:20,180
కానీ అది చాలా క్రూరమైనది, మరియు ఆమె చాలా చిన్నది!
268
00:20:20,234 --> 00:20:21,732
మూడు రోజులుగా ఆమె అలా కట్టివేయబడింది!
269
00:20:21,751 --> 00:20:24,977
అవును, ఆమె చిన్నది, అవును, ఇది క్రూరమైనది,
270
00:20:25,022 --> 00:20:27,018
కానీ అది ఆమె విధి.
271
00:20:27,100 --> 00:20:31,400
మీరు దానితో జోక్యం చేసుకోకూడదు.
272
00:20:44,660 --> 00:20:48,050
నాతో చేసిన వాగ్దానాన్ని మరిచిపోయావా?
273
00:21:02,478 --> 00:21:04,710
నేను నిరుపేద చిన్న నిస్సహాయ బిడ్డకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
274
00:21:04,730 --> 00:21:07,465
నువ్వు జోక్యం చేసుకోనని నాకు మాట ఇచ్చావు
275
00:21:07,481 --> 00:21:08,864
మానవ వ్యవహారాలు!
276
00:21:08,864 --> 00:21:10,079
ఒక్కసారి!
277
00:21:10,111 --> 00:21:11,550
ఒక్కసారి చేయడంలో పెద్ద విషయం ఏమిటి?
278
00:21:11,550 --> 00:21:15,329
మొదటి మినహాయింపు అత్యంత కీలకమైన తప్పు!
279
00:21:15,329 --> 00:21:21,456
మీరు మొదటి మినహాయింపును ఒకసారి చేస్తే, రెండవ మరియు మూడవ సార్లు సులభం అవుతుంది!
280
00:21:26,677 --> 00:21:29,763
మానవుల విధితో చెలగాటమాడేందుకు ప్రయత్నించడం మానేయండి!
281
00:21:29,763 --> 00:21:34,601
మీకు మరియు మానవులకు మధ్య ఒక నిర్దిష్టమైన భేదం ఉందని గుర్తుంచుకోండి.
282
00:22:17,669 --> 00:22:20,981
నేను మీ విధితో చెలరేగిపోయానా?
283
00:22:21,030 --> 00:22:24,644
నేను దాటకూడని గీతను దాటానా?
284
00:22:25,619 --> 00:22:30,288
నా ఉద్దేశ్యం పేద, నిస్సహాయ బిడ్డకు సహాయం చేయడమే.
285
00:23:07,390 --> 00:23:11,581
లేడీ, మీరు మీ స్పృహలోకి తిరిగి వచ్చారా?
286
00:23:13,835 --> 00:23:16,168
ఆనకట్ట,
287
00:23:16,168 --> 00:23:17,275
అది నువ్వేనా?
288
00:23:17,275 --> 00:23:19,685
అవును, నా లేడీ, ఇది నేనే.
289
00:23:19,685 --> 00:23:23,222
ఐగూ, మీరు దానిని సజీవంగా చేసారు, నా లేడీ.
290
00:23:23,222 --> 00:23:25,627
మీకు రాత్రంతా చాలా జ్వరం వచ్చింది,
291
00:23:25,627 --> 00:23:28,272
నేను నిన్ను కోల్పోతానని అనుకున్నాను!
292
00:23:28,272 --> 00:23:33,120
నేను చాలా హృదయవిదారకంగా ఉన్నాను!
293
00:23:33,120 --> 00:23:36,336
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
294
00:23:36,413 --> 00:23:39,565
ఎక్కడ అంటే ఏమిటి? మీరు చూన్హ్వాగ్వాన్ లోపల ఉన్నారు.
295
00:23:39,565 --> 00:23:42,300
తల గిసాంగ్ లేడీకి గుండెలో మార్పు వచ్చింది,
296
00:23:42,300 --> 00:23:44,627
మరియు మిమ్మల్ని తీసుకురావాలని ఆదేశించింది.
297
00:23:44,627 --> 00:23:47,825
అందుకే...
298
00:23:49,264 --> 00:23:50,428
పక్కకు కదలండి.
299
00:23:50,428 --> 00:23:51,499
లేడీ?
300
00:23:51,499 --> 00:23:55,558
నేను చచ్చినా ఈ ఊరికి రానని చెప్పాను.
301
00:23:55,558 --> 00:24:00,981
తొందరపడి పక్కకు కదలండి! నేను ఇలాంటి ప్రదేశంలో ఎప్పుడూ ఉండను.
302
00:24:00,981 --> 00:24:04,535
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకపోతే ఏం చేస్తావు?
303
00:24:08,634 --> 00:24:10,587
ఒక అమ్మాయిని స్టేట్ గిసాంగ్గా విక్రయించిన తర్వాత,
304
00:24:10,587 --> 00:24:13,687
ఆమెకు గిసాంగ్గా జీవించడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు
305
00:24:13,687 --> 00:24:17,893
మరియు పానీయాలు, ఆమె నవ్వు మరియు ఆమె శరీరాన్ని అమ్మండి.
306
00:24:17,893 --> 00:24:19,730
నేను కాకుండా ఉంటాను
307
00:24:19,730 --> 00:24:23,057
షేమ్ ట్రీకి కట్టారు.
308
00:24:23,079 --> 00:24:27,521
నేను అక్కడ కట్టేసి చనిపోవడం ఇష్టం.
309
00:24:31,228 --> 00:24:33,703
లేడీ...
310
00:24:48,491 --> 00:24:49,442
అక్కా!
311
00:24:49,442 --> 00:24:50,517
యూన్!
312
00:24:50,517 --> 00:24:53,566
సోదరి, మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారా?
313
00:24:55,000 --> 00:24:56,800
యూన్!
314
00:24:56,951 --> 00:24:58,645
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను,
315
00:24:58,645 --> 00:25:02,207
మీరు ఇప్పటికీ గిసాంగ్గా ఉండటానికి నిరాకరిస్తున్నారా?
316
00:25:03,757 --> 00:25:06,143
జాగ్రత్తగా ఆలోచించి సమాధానం చెప్పండి.
317
00:25:06,143 --> 00:25:08,215
మీ సమాధానం
318
00:25:08,215 --> 00:25:11,548
మీ సోదరుడు జీవించాడా లేదా చనిపోతాడా అనేది నిర్ణయిస్తుంది.
319
00:25:11,548 --> 00:25:15,894
అక్కా! నా గురించి చింతించకు. నాకు ఏమి జరుగుతుందో నేను పట్టించుకోను.
320
00:25:15,894 --> 00:25:18,781
కేవలం ఒక gisaeng కాదు!
321
00:25:18,781 --> 00:25:22,860
ఇప్పుడు, మీరు ఏమి చేస్తారు?
322
00:25:22,860 --> 00:25:23,873
అక్కా!
323
00:25:23,873 --> 00:25:26,684
మీ సమాధానం ఏమిటో చెప్పాను!
324
00:25:30,694 --> 00:25:32,423
కొట్టడం ప్రారంభించండి.
325
00:25:32,423 --> 00:25:34,524
అవును!
326
00:25:47,131 --> 00:25:49,428
యంగ్ మాస్టర్...
327
00:25:49,428 --> 00:25:52,012
నా స్త్రీ...
328
00:26:20,897 --> 00:26:22,845
ఆపు!
329
00:26:22,892 --> 00:26:25,197
ఆపు!
330
00:26:32,700 --> 00:26:37,100
నా సోదరుడిని వెళ్లనివ్వండి.
331
00:26:42,434 --> 00:26:44,266
నేను...
332
00:26:44,900 --> 00:26:47,343
నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను.
333
00:26:48,700 --> 00:26:52,900
నా తమ్ముడి ప్రాణాన్ని కాపాడు.
334
00:26:56,434 --> 00:26:59,050
అక్కా!
335
00:26:59,050 --> 00:27:00,607
లేడీ...
336
00:27:00,607 --> 00:27:02,784
ప్రధాన పనిమనిషి.
337
00:27:02,784 --> 00:27:04,728
అవును, నా లేడీ.
338
00:27:04,728 --> 00:27:07,500
ఈ అమ్మాయిని డ్రెస్ చేసుకోండి.
339
00:27:07,500 --> 00:27:10,451
అవును మేడమ్.
340
00:27:12,743 --> 00:27:14,113
సోదరి...
341
00:27:14,113 --> 00:27:15,887
అక్కా...!
342
00:27:15,887 --> 00:27:18,518
సోదరి...
343
00:27:24,568 --> 00:27:28,305
♫ మరచిపోయిన విషయాలకు రాయి ఉంది.
344
00:27:28,305 --> 00:27:32,160
♫ మీరు కోరుకున్నదంతా కోసం ఒక రాయి
345
00:27:32,160 --> 00:27:39,367
♫ చూడు, ఉండబోవు దానికి రాయి;
మీరు అనుకున్నదంతా అక్కడ ఉంది.
346
00:27:39,367 --> 00:27:42,907
♫ ఇప్పుడు మృదువుగా థ్రెడ్
347
00:27:42,907 --> 00:27:46,938
♫ పట్టణాలు మరియు చీకటి గుండా,
348
00:27:46,938 --> 00:27:53,716
♫ మృదువుగా మేఘాలు మరియు నక్షత్రాలచే నడిపించబడండి.
349
00:27:53,716 --> 00:28:01,634
♫ దూరాలు పెరిగినప్పుడు,
గాలి వీచడం ప్రారంభించినప్పుడు,
350
00:28:01,634 --> 00:28:05,278
♫దూరం నుండి ఏదో గుసగుసలు,
351
00:28:05,278 --> 00:28:14,271
♫ హృదయంలో ఒక ఇల్లు ఉంది.
మరో స్వర్గం...
352
00:28:16,338 --> 00:28:19,923
♫ ప్రతిదానికీ ఒక సమయం ఉంది
353
00:28:19,923 --> 00:28:23,725
♫ ప్రతి కలకి ఒక పాట ఉంటుంది.
354
00:28:23,725 --> 00:28:30,365
♫ ఇంకా ఉండాల్సిన ప్రపంచం ఉంది...
355
00:28:39,942 --> 00:28:42,775
ఓహ్, ఆమె అందంగా ఉంది!
356
00:28:42,775 --> 00:28:46,704
ఆమె అద్భుతంగా కనిపించదు.
357
00:28:48,948 --> 00:28:50,712
ఏమైనా,
358
00:28:50,712 --> 00:28:52,785
ఇది నిజంగా పాపం.
359
00:28:52,802 --> 00:28:55,769
ప్రజలందరి అధికారి జో ఎందుకు?
360
00:28:55,769 --> 00:28:57,823
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
361
00:28:57,823 --> 00:28:58,930
ఆఫీసర్ జో?
362
00:28:58,930 --> 00:29:01,000
నేను జో గ్వాన్ వూంగ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
363
00:29:01,000 --> 00:29:05,687
మీ సోదరి ఈ రాత్రి అతనితో పడుకోబోతోంది.
364
00:29:08,877 --> 00:29:11,391
ఆగండి, ఏమిటి?!
365
00:29:11,391 --> 00:29:14,416
జో గ్వాన్ వూంగ్? అని తిట్టాడు బాస్టర్డ్
366
00:29:14,416 --> 00:29:15,753
మా ప్రభువును, నీ తండ్రిని ఎవరు కల్పించారు?
367
00:29:15,753 --> 00:29:18,134
అవును, ఆ వ్యక్తి.
368
00:29:18,163 --> 00:29:20,558
మా కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడంతో అతను సంతృప్తి చెందలేదు.
369
00:29:20,558 --> 00:29:22,189
మరియు ఇప్పుడు అతను నా సోదరిని అపవిత్రం చేయాలనుకుంటున్నాడు!
370
00:29:22,189 --> 00:29:25,220
అయ్యో, ఎంత ఘోరమైన నేరస్థుడు!
371
00:29:25,220 --> 00:29:26,842
కాబట్టి నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
372
00:29:26,888 --> 00:29:28,725
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా, డామ్?
373
00:29:28,800 --> 00:29:31,600
నేనా? నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?
374
00:29:40,396 --> 00:29:42,678
మనం పట్టుబడితే, మేము చాలా ఇబ్బందుల్లో పడతాము.
375
00:29:42,678 --> 00:29:43,873
నాకు తెలుసు.
376
00:29:43,873 --> 00:29:47,647
దానికి మీరు పూర్తిగా బాధ్యత వహిస్తారు.
377
00:29:47,647 --> 00:29:50,529
ఇలా చేయమని మిమ్మల్ని అడగడం నాకు బాధగా ఉంది,
378
00:29:50,529 --> 00:29:53,904
కానీ మీరు తప్ప దీన్ని ఎవరూ చేయలేరు.
379
00:29:53,904 --> 00:29:59,652
మనం ఏమి చేయాలి? జో గ్వాన్ వూంగ్ నా సోదరిని అపవిత్రం చేయడాన్ని మనం ఆపాలి!
380
00:29:59,652 --> 00:30:03,083
అది.. అది నిజం.
381
00:30:04,325 --> 00:30:06,101
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, డామ్.
382
00:30:06,150 --> 00:30:08,066
దయచేసి నా సోదరిని రక్షించండి.
383
00:30:08,066 --> 00:30:10,825
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
384
00:30:17,638 --> 00:30:22,649
ఆహ్... చాలా అందంగా ఉంది!
385
00:30:22,649 --> 00:30:27,597
ఆమె కేవలం తక్కువ గీసేంగ్ అయినప్పుడు అందంగా ఉండటం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?
386
00:30:27,597 --> 00:30:30,138
వైన్ పోయమని చెప్పినప్పుడు, ఆమె చేయవలసింది,
387
00:30:30,138 --> 00:30:32,692
మరియు ఆమె శరీరాన్ని అందించమని చెప్పినప్పుడు, ఆమె తప్పక అందించాలి.
388
00:30:32,692 --> 00:30:36,527
ఏది ఏమైనా, సరైన రిజిస్ట్రేషన్కు ముందు కూడా ఆమె మొదటి వ్రతం ఎలా చేస్తోంది?
389
00:30:36,527 --> 00:30:39,123
వినండి సోదరీ, దీని వెనుక ఎవరున్నారో తెలుసా!
390
00:30:39,123 --> 00:30:42,682
ఆ హాట్ టెంపర్తో జో గ్వాన్ వూంగ్!
391
00:30:42,723 --> 00:30:46,949
అతను శాంతించకపోతే, అతను ఎవరినైనా చంపవచ్చు.
392
00:30:46,949 --> 00:30:52,569
మా హెడ్ గిసాంగ్ లేడీ కూడా అతని చుట్టూ జాగ్రత్తగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
393
00:30:52,569 --> 00:30:56,582
అలాంటి కబుర్లు. నోరుమూసుకుని బయటికి రా!
394
00:30:56,582 --> 00:30:58,700
ఇప్పుడు!
395
00:31:04,473 --> 00:31:07,847
అంటే ఏమిటి?
జో గ్వాంగ్ వూంగ్...?
396
00:31:07,847 --> 00:31:09,495
అదే కదా
397
00:31:09,495 --> 00:31:12,041
నేను అతనితో పడుకుంటానా?
398
00:31:12,041 --> 00:31:13,952
మీ ఉద్దేశం అదేనా?
399
00:31:13,988 --> 00:31:15,892
దాని గురించి మీరు ఏమీ చేయలేరు.
400
00:31:15,892 --> 00:31:19,551
మీరు ఇంత నీచమైన విధితో పుట్టారు కాబట్టి ఇదంతా.
401
00:31:26,379 --> 00:31:28,579
ఇది కుదరదు!
402
00:31:28,629 --> 00:31:31,397
జో గ్వాన్ వూంగ్తో...?
403
00:31:31,431 --> 00:31:34,592
జో గ్వాన్ వూంగ్తో...?
404
00:31:58,926 --> 00:32:02,517
లేడీ! లేడీ!
405
00:32:03,327 --> 00:32:05,883
ఇది నేనే.
406
00:32:11,103 --> 00:32:12,142
ఆనకట్ట,
407
00:32:12,142 --> 00:32:14,928
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
408
00:32:15,402 --> 00:32:17,058
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
409
00:32:17,058 --> 00:32:20,450
మాకు సమయం లేదు, యంగ్ మాస్టర్ బయట వెనుక తలుపు దగ్గర వేచి ఉన్నారు.
410
00:32:20,450 --> 00:32:22,357
త్వరపడండి, నా లేడీ, మీ బట్టలు విప్పండి.
411
00:32:22,357 --> 00:32:26,802
ప్లీజ్... నా బట్టలు మార్చుకుని పారిపో!
412
00:32:26,802 --> 00:32:28,713
ఏం చెప్తున్నావు?
413
00:32:28,713 --> 00:32:30,305
పారిపోతావా?
414
00:32:30,305 --> 00:32:33,418
మీ గురించి ఏమిటి? నేను పారిపోయినప్పుడు మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
415
00:32:33,418 --> 00:32:35,776
కొన్ని కొట్టిన తర్వాత నేను బాగానే ఉంటాను,
416
00:32:35,776 --> 00:32:38,008
కానీ విషయాలు మీకు భిన్నంగా ఉంటాయి, లేడీ.
417
00:32:38,008 --> 00:32:43,212
నీ తండ్రిని చంపిన ఆ దుర్మార్గుని చేత నీవు అపవిత్రం చెందకూడదు!
418
00:32:43,212 --> 00:32:45,223
ఆనకట్ట!
419
00:32:45,693 --> 00:32:48,031
ప్రాణాలతో బయటికి రావాలి.
420
00:32:48,079 --> 00:32:53,237
మీరు మీ తండ్రి పేరును క్లియర్ చేసేలా జీవించి ఉండాలి!
421
00:32:53,300 --> 00:32:58,900
జో గ్వాన్ వూంగ్పై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి మీరు సజీవంగా ఉండాలి!
422
00:33:02,851 --> 00:33:04,935
ఆనకట్ట!
423
00:33:04,935 --> 00:33:09,031
అదనంగా, మీరు సజీవంగా ఉండాలి
424
00:33:09,660 --> 00:33:13,701
మీరు నన్ను మళ్ళీ లోపలికి తీసుకోవచ్చు.
425
00:33:13,701 --> 00:33:15,503
కాబట్టి,
426
00:33:15,503 --> 00:33:17,996
మీరు చావలేరు.
427
00:33:18,046 --> 00:33:21,281
మీరు చనిపోతే, మీరు ఏమీ సాధించలేరు.
428
00:33:21,321 --> 00:33:23,824
సరేనా?
429
00:33:23,824 --> 00:33:26,597
ఆనకట్ట!
430
00:33:26,597 --> 00:33:29,599
లేడీ...
431
00:33:39,308 --> 00:33:44,687
ది గుమిహో లవర్స్ టీమ్ @ వికీ అందించిన ఉపశీర్షికలు
432
00:33:46,932 --> 00:33:48,131
త్వరలో
433
00:33:48,157 --> 00:33:50,550
మీరు ఈ రాత్రికి సేవ చేయబోయే ప్రభువు ప్రవేశిస్తాడు.
434
00:33:51,086 --> 00:33:52,462
అతను ఇక్కడికి రాగానే..
435
00:33:52,462 --> 00:33:54,055
అతను మీ కోసం వస్తాడు,
436
00:33:54,072 --> 00:33:56,146
కాబట్టి మీరే ప్రవర్తించండి మరియు మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.
437
00:34:09,637 --> 00:34:11,161
మీ తల పైకెత్తండి.
438
00:34:13,112 --> 00:34:15,083
నేను చెప్పాను, తల ఎత్తండి!
439
00:34:21,083 --> 00:34:22,520
అయ్యో!
440
00:34:22,520 --> 00:34:23,772
ఇతను ఎవరు?
441
00:34:42,456 --> 00:34:43,933
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
442
00:34:44,010 --> 00:34:45,694
వెంటనే చెప్పు!
443
00:34:45,736 --> 00:34:47,135
నాకు తెలియదు.
444
00:34:47,135 --> 00:34:48,355
నేను కేవలం
445
00:34:48,355 --> 00:34:50,743
ఆమెతో బట్టలు మార్చుకున్నాడు!
446
00:34:50,743 --> 00:34:51,614
మీరు వెంచ్!
447
00:34:51,644 --> 00:34:54,166
మీరు శిక్షించమని అడుగుతున్నారు!
448
00:34:54,166 --> 00:34:56,026
ఇది నిజం, నా తల్లి.
449
00:34:56,026 --> 00:34:58,101
నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు.
450
00:34:58,101 --> 00:35:01,145
నేను చేసిన ఏకైక పని ఆమెతో బట్టలు మార్చుకోవడమే!
451
00:35:01,145 --> 00:35:03,036
ఎంత అహంకారం!
452
00:35:03,747 --> 00:35:04,632
లేడీ!
453
00:35:04,677 --> 00:35:06,732
ఆఫీసర్ జో ఇప్పుడే వచ్చాడు!
454
00:35:11,389 --> 00:35:12,716
ప్రధాన పనిమనిషి,
455
00:35:12,767 --> 00:35:14,104
జాంగ్ షూకి చెప్పు
456
00:35:14,133 --> 00:35:16,481
ఆ రన్అవే సెయో హ్వాను ఒకేసారి పట్టుకోవడానికి!
457
00:35:16,648 --> 00:35:18,646
జో గ్వాన్ వూంగ్ కనుక్కోకూడదు.
458
00:35:18,672 --> 00:35:19,660
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పండి
459
00:35:19,660 --> 00:35:21,082
మరియు వేగంగా.
460
00:35:21,105 --> 00:35:22,866
అవును, నాకు అర్థమైంది.
461
00:35:22,884 --> 00:35:24,588
మరియు మీరు, ఆనకట్ట,
462
00:35:25,375 --> 00:35:27,079
సేవ చేయాల్సి ఉంటుంది
463
00:35:27,111 --> 00:35:28,887
ఆఫీసర్ జో ఈ రాత్రి.
464
00:35:28,887 --> 00:35:30,433
నాకు అర్థమైంది...
465
00:35:30,433 --> 00:35:31,444
ఏమిటి?
466
00:35:31,937 --> 00:35:34,131
హెడ్ గిసాంగ్ లేడీ,
467
00:35:34,131 --> 00:35:35,996
నేను అలా చేయలేను!
468
00:35:36,636 --> 00:35:38,642
నేను ఎలా...
469
00:35:39,262 --> 00:35:40,875
హెడ్ గిసాంగ్ లేడీ,
470
00:35:40,912 --> 00:35:42,361
నేను తప్పు చేశాను!
471
00:35:42,378 --> 00:35:43,978
ఒక్కసారి నన్ను రక్షించు!
472
00:35:43,978 --> 00:35:46,281
నన్ను క్షమించండి!
473
00:35:46,281 --> 00:35:47,486
మీరు జీవించాలనుకుంటే,
474
00:35:47,486 --> 00:35:50,957
మీరు నోరు మూసుకుని అతనికి బాగా సేవ చేయాలి.
475
00:35:51,314 --> 00:35:52,531
ఏదైనా అవకాశం ఉంటే
476
00:35:52,550 --> 00:35:55,063
మొదటి ఆచారానికి ముందు అది నువ్వేనని అతను తెలుసుకుంటాడు,
477
00:35:55,312 --> 00:35:57,806
నేనే నీ తల నరికేస్తాను.
478
00:35:58,285 --> 00:35:59,427
మీకు అర్థమైందా?
479
00:35:59,893 --> 00:36:01,705
అయిగూ,
480
00:36:01,705 --> 00:36:03,686
తల గిసాంగ్ లేడీ!
481
00:36:04,242 --> 00:36:06,361
ఎందుకు అలా నిలబడి ఉన్నావు?
482
00:36:06,474 --> 00:36:09,163
ఆ సెయో హ్వాని పట్టుకోవడానికి మనుషులను పంపండి!
483
00:36:09,363 --> 00:36:10,239
ఇప్పుడు!
484
00:36:35,382 --> 00:36:36,905
ఏం జరుగుతోంది?
485
00:36:47,701 --> 00:36:49,631
అడవి అశాంతిగా ఉంది.
486
00:36:54,349 --> 00:36:57,315
ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
487
00:37:00,080 --> 00:37:01,696
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.
488
00:37:01,740 --> 00:37:03,524
పిల్లవాడు చిన్నవాడు కాబట్టి,
489
00:37:03,539 --> 00:37:05,250
ఆమె నిజంగా భయపడుతోంది.
490
00:37:05,250 --> 00:37:07,062
నేను ఆమెను మింగేస్తానని కాదు.
491
00:37:07,062 --> 00:37:08,491
ఆమె ఎందుకు భయపడుతుంది?
492
00:37:08,516 --> 00:37:12,256
దాని గురించి, నేను మీ నుండి ఒక విషయం అభ్యర్థించాలనుకుంటున్నాను, సార్.
493
00:37:14,652 --> 00:37:16,385
దయచేసి కొవ్వొత్తిని ఆర్పండి.
494
00:37:18,281 --> 00:37:19,347
ఎందుకు?
495
00:37:19,495 --> 00:37:23,140
ఆమె మీకు సేవ చేస్తుందని మేము ఆమెకు చెప్పలేకపోయాము.
496
00:37:24,047 --> 00:37:25,871
ఆమె ఇప్పుడు రాష్ట్ర గిసాంగ్,
497
00:37:25,913 --> 00:37:28,223
కానీ నువ్వు ఆమె తండ్రిని చంపావు.
498
00:37:28,896 --> 00:37:31,137
ఆమె చేయగలదని నేను భయపడుతున్నాను
499
00:37:31,539 --> 00:37:33,797
నీ ముఖం చూసిన తర్వాత ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించు.
500
00:37:35,331 --> 00:37:38,663
ఆమె తన నాలుకను లేదా మరేదైనా కొరికి ఉంటే నేను అనుకుంటాను
501
00:37:38,692 --> 00:37:41,036
నిజమైన వినోదం ప్రారంభమయ్యే ముందు, అది సరదాగా ఉండదు.
502
00:37:41,810 --> 00:37:43,787
సరే. మీరు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది.
503
00:37:48,226 --> 00:37:49,878
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?
504
00:37:51,736 --> 00:37:53,361
పిల్లవాడిని లోపలికి తీసుకురండి.
505
00:38:00,791 --> 00:38:02,957
మీకు మంచి రాత్రి ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
506
00:38:13,439 --> 00:38:14,979
నువ్వు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకూడదు
507
00:38:15,052 --> 00:38:17,401
మొదటి వ్రతం ముగిసేలోపు.
508
00:38:17,870 --> 00:38:19,638
మీ జీవితం ప్రమాదంలో పడడమే కాదు,
509
00:38:19,658 --> 00:38:22,247
కానీ పారిపోయిన Seo Hwa జీవితం కూడా.
510
00:38:22,247 --> 00:38:24,447
దీన్ని పదే పదే మీ మనసులో ఉంచుకోండి.
511
00:38:59,420 --> 00:39:00,596
అంతే!
512
00:39:00,596 --> 00:39:03,038
నువ్వు నన్ను ఇలా ప్రతిఘటించాలి
513
00:39:03,038 --> 00:39:04,814
నేను నిన్ను అపవిత్రం చేయడం ఆనందించడానికి!
514
00:39:05,052 --> 00:39:06,323
మై లేడీ!
515
00:39:06,384 --> 00:39:07,056
మై లేడీ!
516
00:39:07,056 --> 00:39:08,121
అవును!
517
00:39:08,121 --> 00:39:10,260
నువ్వు ఇప్పుడు నావి!
518
00:39:11,032 --> 00:39:13,116
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను
519
00:39:13,972 --> 00:39:15,604
పదే పదే!
520
00:39:16,204 --> 00:39:19,862
నేను మీ శరీరంలోని ప్రతి భాగాన్ని నాది చేసే వరకు!
521
00:39:20,448 --> 00:39:22,233
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను
522
00:39:22,660 --> 00:39:24,944
పైగా!
523
00:39:26,420 --> 00:39:27,761
మై లేడీ!!!
524
00:39:31,948 --> 00:39:33,425
మీరు బాగున్నారా?
525
00:39:34,703 --> 00:39:35,784
ఆనకట్ట...
526
00:39:36,398 --> 00:39:37,677
టైం లేదు అక్కా!
527
00:39:37,695 --> 00:39:38,920
మనం కొనసాగించాలి!
528
00:39:38,949 --> 00:39:40,298
మేము ఇక్కడ ఉండలేము!
529
00:39:40,298 --> 00:39:41,393
ఇక్కడ.
530
00:39:43,959 --> 00:39:46,038
మీరు సజీవంగా ఉండాలి.
531
00:39:46,078 --> 00:39:48,928
మీరు చనిపోతే, మీరు ఏమీ సాధించలేరు!
532
00:39:52,615 --> 00:39:53,549
వెళ్దాం.
533
00:40:09,452 --> 00:40:10,528
ఇక్కడ!
534
00:40:11,068 --> 00:40:13,436
ఆ విధంగా!
535
00:40:27,488 --> 00:40:30,119
ఓ!
536
00:40:38,888 --> 00:40:41,016
అయిగూ, అతను ఆమెను చంపబోతున్నాడు!
537
00:40:44,951 --> 00:40:46,822
మీరు దీన్ని భరించాలి.
538
00:40:48,867 --> 00:40:50,993
తట్టుకుంటేనే,
539
00:40:51,105 --> 00:40:52,926
Seo Hwa ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేసారు
540
00:40:53,735 --> 00:40:55,530
మరియు మనమందరం అలాగే జీవిస్తాము.
541
00:40:57,672 --> 00:40:59,925
అక్కా!
542
00:41:02,520 --> 00:41:04,601
సోదరి...
543
00:41:06,464 --> 00:41:07,852
వెళ్ళు.
544
00:41:08,394 --> 00:41:10,663
యూన్, మీరు ముందుకు సాగండి.
545
00:41:10,663 --> 00:41:12,019
ఏం చెప్తున్నావు?
546
00:41:12,068 --> 00:41:14,359
నువ్వు లేకుండా పారిపోవాలని చెబుతున్నావా?
547
00:41:14,397 --> 00:41:15,897
నేను అలా చేయలేను.
548
00:41:15,897 --> 00:41:17,368
నేను ఒంటరిగా జీవించడం కంటే కలిసి చనిపోవాలనుకుంటున్నాను!
549
00:41:17,926 --> 00:41:19,808
నేను చనిపోతానని ఎప్పుడైనా చెప్పానా?
550
00:41:19,923 --> 00:41:21,839
నేను ఎలాగోలా దాచుకుంటాను.
551
00:41:21,839 --> 00:41:23,977
కాబట్టి మీరు పారిపోండి.
552
00:41:24,079 --> 00:41:24,840
ఇలాగే కొనసాగితే ఇద్దరం చనిపోతాం.
553
00:41:27,093 --> 00:41:29,068
కాబట్టి...
554
00:41:29,655 --> 00:41:31,921
కాబట్టి మనం విడిపోయి జీవించే మార్గాన్ని వెతకాలి.
555
00:41:31,921 --> 00:41:33,317
నాకు అక్కర్లేదు!
556
00:41:33,373 --> 00:41:35,934
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళలేను.
557
00:41:37,957 --> 00:41:39,594
దయచేసి
558
00:41:39,616 --> 00:41:41,726
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.
559
00:41:42,565 --> 00:41:45,130
మేమిద్దరం ఇక్కడ పట్టుబడితే...
560
00:41:45,130 --> 00:41:47,977
మా నాన్న మరణాన్ని ఎవరూ క్లియర్ చేయలేరు!
561
00:41:47,999 --> 00:41:49,473
ఆనకట్ట నిమిత్తం కూడా..
562
00:41:49,929 --> 00:41:52,030
మీరు ఆమె కోసం క్షమించలేదా?
563
00:41:52,030 --> 00:41:53,222
అక్కా!
564
00:41:54,396 --> 00:41:55,829
కాబట్టి,
565
00:41:56,535 --> 00:41:57,711
ఇప్పుడే బయలుదేరు.
566
00:41:59,036 --> 00:42:02,114
నువ్వు వదిలేస్తేనే నేను బ్రతకగలను.
567
00:42:02,607 --> 00:42:04,622
దయచేసి వదిలేయండి.
568
00:42:04,622 --> 00:42:05,512
సరేనా?
569
00:42:06,460 --> 00:42:08,090
ఇప్పుడు!
570
00:42:09,355 --> 00:42:10,941
దయచేసి సజీవంగా ఉండండి.
571
00:42:10,977 --> 00:42:14,136
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా నేను నిన్ను కనుగొంటాను!
572
00:42:14,314 --> 00:42:16,688
ఏం జరిగినా ప్రాణాలతో ఉండు.
573
00:42:16,688 --> 00:42:18,865
సరే, ఇప్పుడు వెళ్ళు.
574
00:42:18,981 --> 00:42:20,261
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
575
00:42:52,285 --> 00:42:53,969
ఆనకట్ట,
576
00:42:54,310 --> 00:42:56,121
నన్ను క్షమించండి.
577
00:42:57,954 --> 00:43:00,365
ఇది నా ముగింపు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
578
00:43:02,248 --> 00:43:04,965
అయితే, కనీసం జంగ్ యూన్ అయినా జీవిస్తాడు.
579
00:43:05,073 --> 00:43:07,447
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
580
00:43:18,540 --> 00:43:25,549
The Gumiho Lovers Team @Viki ద్వారా మీకు ఉపశీర్షికలు అందించబడ్డాయి
581
00:43:32,833 --> 00:43:36,875
♪ మరచిపోయిన విషయాలకు రాయి ఉంది.
582
00:43:36,969 --> 00:43:40,625
♪ మీరు కోరుకున్నదంతా ఒక రాయి.
583
00:43:40,667 --> 00:43:44,500
♪ చూడండి, ఏది జరగదు అనేదానికి రాయి.
584
00:43:44,500 --> 00:43:48,042
♪ ఆ వెయ్యి జాగ్రత్తలు.
585
00:43:48,083 --> 00:43:51,320
మెత్తగా ఇప్పుడు థ్రెడ్.
586
00:43:51,333 --> 00:43:55,292
♪ పట్టణాలు మరియు చీకటి గుండా.
587
00:43:55,292 --> 00:43:58,833
♪ మృదువుగా నడిపించండి.
588
00:43:58,958 --> 00:44:02,217
♪ మేఘాలు మరియు నక్షత్రాల ద్వారా.
589
00:44:02,217 --> 00:44:05,775
♪ దూరాలు పెరిగినప్పుడు,
590
00:44:05,775 --> 00:44:10,375
♪ గాలి వీచడం ప్రారంభించినప్పుడు,
591
00:44:10,375 --> 00:44:13,783
♪ దూరం నుండి ఏదో గుసగుసలు:
592
00:44:13,783 --> 00:44:17,417
♪ హృదయంలో ఒక ఇల్లు ఉంది
593
00:44:17,458 --> 00:44:22,167
♪ మరో స్వర్గం.
594
00:44:24,755 --> 00:44:28,653
♪ ప్రతిదానికీ ఒక సమయం ఉంది.
595
00:44:28,667 --> 00:44:34,072
♪ ప్రతి కలకి ఒక పాట ఉంటుంది.
596
00:44:40,600 --> 00:44:42,300
సహాయం...
597
00:44:43,642 --> 00:44:45,561
దయచేసి...
598
00:44:48,298 --> 00:44:50,218
సహాయం...
599
00:44:51,246 --> 00:44:52,931
దయచేసి...
600
00:45:00,595 --> 00:45:04,458
♪ ప్రతిదానికీ ఒక సమయం ఉంది,
601
00:45:04,500 --> 00:45:09,208
♪ ప్రతి కలకి ఒక పాట ఉంటుంది.
602
00:45:12,442 --> 00:45:14,209
ఇది ఏ మార్గం?
603
00:45:14,864 --> 00:45:16,294
ఈ విధంగా!
604
00:45:24,301 --> 00:45:26,178
ఈ విషయాలు ఏమిటి?
605
00:45:26,178 --> 00:45:27,827
అవి తుమ్మెదలేనా?
606
00:45:27,827 --> 00:45:30,394
ఇవి తుమ్మెదలు కావు.
అవి కాకపోతే...
607
00:45:30,394 --> 00:45:32,208
అప్పుడు అవి ఏమిటి?!
608
00:45:32,940 --> 00:45:36,105
ఇది... అది కాదంటారా?!
609
00:45:36,105 --> 00:45:39,629
విల్ ఓ ది విస్ప్?!
610
00:45:40,804 --> 00:45:42,274
మీరు ఎవరు?
611
00:45:45,293 --> 00:45:49,016
నువ్వు మనుషులా? అలా అయితే, మాకు సమాధానం చెప్పండి!
612
00:45:54,124 --> 00:45:58,336
ఇది ఏమిటి? అది పులినా? ఒక తోడేలు?
613
00:45:58,336 --> 00:45:59,822
అది కూడా అని నేను అనుకోను.
614
00:45:59,822 --> 00:46:04,339
అది పులి కాకపోతే తోడేలు కాకపోతే ఏంటి?!
615
00:46:33,800 --> 00:46:35,000
మీరు ఎవరు?
616
00:46:35,068 --> 00:46:38,199
మీరు ఒక వ్యక్తివా? నువ్వు దెయ్యమా?
617
00:46:38,199 --> 00:46:40,689
ఈ అడవి నుండి బయటికి రా!
618
00:46:41,924 --> 00:46:43,215
మీరు!
619
00:46:43,215 --> 00:46:45,221
అయిపోయింది!
620
00:47:03,439 --> 00:47:05,711
ఈ పర్వతాన్ని విడిచిపెట్టు!
621
00:47:43,925 --> 00:47:45,325
తల చున్!
622
00:47:45,325 --> 00:47:47,232
హెడ్ గిసాంగ్ చున్ ఎక్కడ ఉంది?
623
00:47:47,232 --> 00:47:49,533
హెడ్ గిసాంగ్ చున్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!
624
00:47:57,654 --> 00:48:00,141
ఐగూ, నా ప్రభూ!
625
00:48:02,778 --> 00:48:04,183
దీని అర్థం ఏమిటి?
626
00:48:04,183 --> 00:48:07,021
నన్ను మోసగించడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?!
627
00:48:07,021 --> 00:48:10,754
పనిమనిషితో నన్ను మోసం చేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?!
628
00:48:19,684 --> 00:48:21,429
Seo Hwa ఎక్కడ ఉంది?
629
00:48:21,429 --> 00:48:23,804
ఇప్పుడే నాకు Seo Hwa పొందండి!
630
00:48:23,804 --> 00:48:28,107
ఆమె సరిగ్గా నమోదు చేయబడిన తర్వాత మాత్రమే మీరు స్టేట్ గిసెంగ్ను పడుకోగలరు.
631
00:48:28,107 --> 00:48:30,902
అందుకే, మీరు ఆమెను పడుకోబెట్టాలనుకుంటే,
632
00:48:30,902 --> 00:48:33,693
ఆమె సరిగ్గా నమోదు చేయబడిన తర్వాత తిరిగి రండి.
633
00:48:33,693 --> 00:48:37,916
అప్పుడు, నేను ఆమెను సంతోషంగా మీకు అందిస్తాను సార్.
634
00:48:37,916 --> 00:48:40,874
మీకు మరణ కోరిక ఉండాలి.
635
00:48:40,874 --> 00:48:43,736
మీరు చనిపోవడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉండాలి!
636
00:48:43,736 --> 00:48:45,564
నన్ను చంపేస్తే..
637
00:48:45,564 --> 00:48:47,861
అది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుందా?
638
00:48:47,861 --> 00:48:49,432
ఏమిటి?
639
00:48:50,328 --> 00:48:52,780
వెళ్లి నా కత్తిని తీసుకురండి!
640
00:48:53,302 --> 00:48:56,935
గది నుండి నా కత్తిని తీసుకురండి!
641
00:48:56,935 --> 00:48:58,729
ఓహ్, నా ప్రభూ, దయచేసి శాంతించండి.
642
00:48:58,729 --> 00:49:01,237
ఇది మా హెడ్ గిసాంగ్ తప్పు కాదు.
643
00:49:01,237 --> 00:49:03,730
ఆ సియో హ్వా పారిపోయింది, కాబట్టి...
644
00:49:04,229 --> 00:49:04,779
ఏమిటి?
645
00:49:04,779 --> 00:49:06,146
మౌనంగా ఉండు, చీఫ్ మెయిడ్!
646
00:49:06,146 --> 00:49:10,358
మేము ఆమెను అందంగా తీర్చిదిద్దడానికి వెళ్ళాము, ఆమె పారిపోయింది!
647
00:49:10,358 --> 00:49:12,236
నువ్వు చంపాలి అని పారిపోయింది సియో హ్వా,
648
00:49:12,236 --> 00:49:15,316
మా హెడ్ గిసాంగ్ లేడీ కాదు.
649
00:49:15,316 --> 00:49:18,683
పారిపోయారా?
సెయో హ్వా, ఆ వెంచ్?
650
00:49:19,216 --> 00:49:21,156
దయచేసి మీరు ఇప్పుడే విన్నదాన్ని మరచిపోండి.
651
00:49:21,156 --> 00:49:25,394
అధికారులు గుర్తిస్తే ఆ పిల్లాడు చచ్చినట్టు బాగున్నాడు.
652
00:49:25,401 --> 00:49:30,220
ఆమె ఇంకా చిన్న వయస్సులోనే ఉంది, ఆమెకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి, నా ప్రభూ.
653
00:49:30,220 --> 00:49:35,385
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను సందేహం లేకుండా ఆమెను తిరిగి తీసుకువస్తాను.
654
00:49:38,277 --> 00:49:39,854
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
655
00:49:39,854 --> 00:49:40,861
అవును సార్.
656
00:49:40,861 --> 00:49:43,826
రాజ్య బానిస పారిపోయాడని అధికారులకు గో రిపోర్ట్!
657
00:49:43,826 --> 00:49:47,718
బానిస వేటగాళ్లను సిద్ధం చేసి, పారిపోయిన బానిసలను పట్టుకోమని చెప్పండి!
658
00:49:47,718 --> 00:49:49,767
అవును, నాకు అర్థమైంది.
659
00:50:48,736 --> 00:50:50,310
సోదరి...
660
00:50:57,792 --> 00:50:58,916
మీరు ఎవరు?
661
00:50:58,916 --> 00:51:01,831
చూన్హ్వాగ్వాన్ నుండి పారిపోయిన బానిస మీరు?
662
00:51:29,370 --> 00:51:31,512
ఆ...మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
663
00:51:31,512 --> 00:51:32,878
ఎవరు పట్టుబడ్డారు?
664
00:51:32,878 --> 00:51:34,708
సియో హ్వా తమ్ముడు.
665
00:51:34,708 --> 00:51:37,625
అతను ఈ తెల్లవారుజామున బానిస వేటగాళ్లచే పట్టబడ్డాడు,
666
00:51:37,625 --> 00:51:40,648
మరియు వీధుల్లో వేలాడదీయబోతున్నారు!
667
00:51:42,325 --> 00:51:45,779
అవును! ఆనకట్ట! డామ్-ఆహ్!
668
00:51:47,112 --> 00:51:49,722
యంగ్ మాస్టర్...
669
00:51:59,184 --> 00:52:00,944
యంగ్ మాస్టర్...
670
00:52:02,343 --> 00:52:04,559
యంగ్ మాస్టర్...!
671
00:52:09,387 --> 00:52:11,068
డామ్-ఆహ్!
672
00:52:25,272 --> 00:52:28,002
నిన్ను చివరిసారి అడుగుతాను.
673
00:52:29,188 --> 00:52:31,035
సియో హ్వా ఎక్కడికి పారిపోయింది?
674
00:52:31,035 --> 00:52:33,117
ఇది ఎంత విషాదం,
675
00:52:33,925 --> 00:52:37,572
నీ మెడ విరగకుండా నేను చావాలి అని!
676
00:52:37,572 --> 00:52:40,209
అదే నా విచారం!
677
00:52:42,283 --> 00:52:43,217
అతన్ని ఉరితీయండి!
678
00:52:43,217 --> 00:52:44,544
అవును సార్!
679
00:53:05,297 --> 00:53:06,676
డ్యామ్,
680
00:53:07,844 --> 00:53:09,338
ధన్యవాదాలు.
681
00:53:10,294 --> 00:53:11,547
నేను మరచిపోను
682
00:53:12,030 --> 00:53:13,273
మీ దయ
683
00:53:13,273 --> 00:53:15,228
మరణానంతర జీవితంలో కూడా.
684
00:53:17,682 --> 00:53:19,380
యంగ్ మాస్టర్...
685
00:53:21,833 --> 00:53:22,743
డ్యామ్!
686
00:53:22,743 --> 00:53:24,266
యంగ్ మాస్టర్!
687
00:53:43,574 --> 00:53:52,795
Gumiho Lovers Team @Viki ద్వారా మీకు ఉపశీర్షికలు అందించబడ్డాయి.
688
00:54:15,808 --> 00:54:18,939
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మీరు అడవిలో ఏమి చూశారు?
689
00:54:18,939 --> 00:54:21,589
గు---గుమిహో నేను చూసింది, హెడ్ గిసాంగ్ లేడీ!
690
00:54:21,589 --> 00:54:22,597
ఏమిటి?
691
00:54:22,597 --> 00:54:23,445
గుమిహో?
692
00:54:23,445 --> 00:54:27,020
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు. గుమిహో గురించి ఈ చర్చ ఏమిటి?
693
00:54:27,046 --> 00:54:30,113
ఇది గుమిహో అని నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను!
694
00:54:30,113 --> 00:54:35,641
మొదట, ఎర్ర దెయ్యం దొంగచాటుగా తిరుగుతుందని నేను అనుకున్నాను,
695
00:54:35,641 --> 00:54:38,987
ఆపై హఠాత్తుగా ఆ జీవి కనిపించింది.
696
00:54:38,987 --> 00:54:40,353
అయ్యో !
697
00:54:40,353 --> 00:54:43,090
అది నిజంగా గుమిహో అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
698
00:54:43,106 --> 00:54:48,095
ఇది తొమ్మిది తోకల గుమిహో అని నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను!
699
00:54:48,095 --> 00:54:53,210
ఇక నిన్ను చూడలేను అని ఒక్క క్షణం అనుకున్నాను.
700
00:54:53,919 --> 00:54:55,922
అర్థమయ్యేది చెప్పండి!
701
00:54:56,382 --> 00:54:59,625
కొన్ని భ్రమలు చూసి ఇంత హాస్యాస్పదమైన విషయాన్ని నివేదించడానికి వారికి ఎంత ధైర్యం?!
702
00:54:59,625 --> 00:55:04,554
అక్కడ ఉన్న 7-8 మంది మగవాళ్ళు అందరూ చూశారు కాబట్టి, ఇది కేవలం భ్రమ కాదు.
703
00:55:07,944 --> 00:55:09,475
అప్పుడు, Seo Hwa గురించి ఏమిటి?
704
00:55:09,819 --> 00:55:11,657
ఆ అమ్మాయికి ఏమైంది?
705
00:55:11,657 --> 00:55:15,980
నా అభిప్రాయం ప్రకారం ఆమె గుమిహోకు బలి అయ్యిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
706
00:55:15,980 --> 00:55:16,871
అయ్యో నా దరిద్రం.
707
00:55:16,871 --> 00:55:20,953
గుమిహో జీవించి ఉన్న మానవుని కాలేయాన్ని ఉత్తమంగా ఇష్టపడటానికి ప్రసిద్ధి చెందింది.
708
00:55:21,063 --> 00:55:23,523
దరిద్రం.
709
00:55:24,622 --> 00:55:25,841
నా స్త్రీ!
710
00:55:25,841 --> 00:55:27,006
నా స్త్రీ!
711
00:55:27,477 --> 00:55:30,563
ది...త్...త్..ఆ.
712
00:55:34,830 --> 00:55:36,169
అయ్యో...
713
00:55:37,255 --> 00:55:39,373
ఓహ్, మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?
714
00:55:39,563 --> 00:55:43,856
ఐగూ, ఈ దరిద్రం! ఇది నీచమైన విషయం!
715
00:57:04,837 --> 00:57:06,409
చివరకు మీరు మేల్కొన్నారా?
716
00:57:13,131 --> 00:57:14,802
మీరు ఎవరు?
717
00:57:16,803 --> 00:57:20,425
నువ్వు ఇంకా నిద్ర లేవక పోవడంతో నీ గురించి ఆందోళన చెందాను.
718
00:57:20,608 --> 00:57:22,102
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
719
00:57:22,102 --> 00:57:24,043
మీరు ఎవరు?
720
00:57:24,043 --> 00:57:26,294
నేను గు వోల్ ర్యుంగ్.
721
00:57:29,987 --> 00:57:31,695
చింతించకు...
722
00:57:31,695 --> 00:57:35,305
నిన్ను తరుముతున్న వాళ్ళని తరిమి కొట్టాను.
723
00:57:36,403 --> 00:57:40,130
ఈ స్థలంలో, ఎవరూ మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టలేరు.
724
00:57:40,524 --> 00:57:43,140
నిన్ను ఎవరూ చెట్టుకు కట్టెయ్యరు
725
00:57:43,140 --> 00:57:45,105
లేదా మీ ప్రాణాలకు ముప్పు ఉంటుంది.
726
00:58:12,703 --> 00:58:14,758
నేను షెరీఫ్ డ్యామ్ ప్యుంగ్ జున్.
727
00:58:16,733 --> 00:58:20,355
నేను ఈ డిస్పాచ్ గ్రూప్ని ఎందుకు నిర్వహిస్తున్నానో మీకు తెలుసా?
728
00:58:20,355 --> 00:58:23,219
పర్వతాలలో ప్రాణాంతక గుమిహో కనిపించిందని నేను విన్నాను.
729
00:58:23,219 --> 00:58:26,157
అది గుమిహో అయినా లేదా మరేదైనా అయినా,
730
00:58:26,177 --> 00:58:29,576
ఏదో అరిష్టం దాగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది కాబట్టి,
731
00:58:29,576 --> 00:58:33,273
ఇది సామాన్యులకు ప్రశాంతమైన జీవితానికి శ్రేయస్కరం కాదు. సరియైనదా?
732
00:58:33,291 --> 00:58:35,025
నిజమే, నా ప్రభువా.
733
00:58:35,100 --> 00:58:40,100
నేను, డ్యామ్ ప్యుంగ్ జూన్, నేను అడవిని పట్టుకోవలసి వస్తే దానిని తలక్రిందులుగా చేస్తాను.
734
00:58:47,911 --> 00:58:50,806
గుమిహోను చూసిన వారు మీరేనా?
735
00:58:50,806 --> 00:58:53,894
అవును సార్. నేను నా కళ్లతో చూశాను.
736
00:58:53,894 --> 00:58:56,719
అప్పుడు మీరు ఆ స్థానానికి తిరిగి వెళ్లగలరా?
737
00:58:56,719 --> 00:58:58,281
నన్ను అనుసరించు.
738
00:58:58,281 --> 00:59:01,081
నేను తిరిగి వెళ్ళే మార్గం ఖచ్చితంగా గుర్తుంది!
739
00:59:03,397 --> 00:59:04,326
వెళ్దాం.
740
00:59:04,326 --> 00:59:05,232
అవును.
741
00:59:10,623 --> 00:59:13,692
ఆ వ్యక్తి డామ్ ప్యూంగ్ జూన్ కాదా?
742
00:59:14,862 --> 00:59:16,578
ఇది చెడ్డది.
743
00:59:17,304 --> 00:59:19,848
వోల్ ర్యుంగ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
744
00:59:19,848 --> 00:59:21,996
వోల్ ర్యుంగ్! వోల్ ర్యుంగ్!
745
00:59:33,402 --> 00:59:34,929
సో జంగ్ విషయం ఏమిటి?
746
00:59:36,771 --> 00:59:38,720
మీరు మరో నెల రోజులు తిరిగి రాలేరని చెప్పారు.
747
00:59:38,720 --> 00:59:42,159
బాగా, మీరు చూడండి, పర్వతంలో సైనికులు పంపబడ్డారు ...
748
00:59:43,046 --> 00:59:45,697
ఇంతకీ ఆ అమ్మాయి ఎవరు?
749
00:59:47,109 --> 00:59:48,225
యూన్ సెయో హ్వా.
750
00:59:48,225 --> 00:59:49,852
వై-యూన్ సియో హ్వా?
751
00:59:58,134 --> 01:00:00,677
షేమ్ ట్రీకి కట్టేసిన వాడు.
752
01:00:00,677 --> 01:00:02,038
నీకు గుర్తు లేదా?
753
01:00:02,150 --> 01:00:05,318
మీరు మీ కోసం తీవ్రంగా గందరగోళాన్ని సృష్టించారు.
754
01:00:05,318 --> 01:00:07,903
ఆ స్త్రీ మొదట నా అడవిలోకి వచ్చింది!
755
01:00:07,903 --> 01:00:10,302
ఆమె మొదట నన్ను సహాయం కోరింది, కాబట్టి...
756
01:00:10,302 --> 01:00:13,602
ఆ అమ్మాయిని వెంటనే ఈ పర్వతం నుండి పంపించి వేయండి!
757
01:00:14,275 --> 01:00:17,607
ఆమెను వెంబడించారు. నేను ఆమెను దూరంగా పంపితే, వారు ఆమెను కనుగొన్న వెంటనే చంపేస్తారు.
758
01:00:17,607 --> 01:00:20,929
బతికినా చనిపోయినా ఆమె విధి!
759
01:00:20,929 --> 01:00:22,810
దానికీ నీకీ సంబంధం లేదు.
760
01:00:22,810 --> 01:00:25,744
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
761
01:00:27,374 --> 01:00:28,088
నం.
762
01:00:28,890 --> 01:00:30,225
ఇది ఇప్పుడు నా వ్యాపారం.
763
01:00:30,225 --> 01:00:34,655
మానవుని విధి ఎప్పటి నుండి మీ వ్యాపారంగా మారింది?
764
01:00:37,231 --> 01:00:39,167
నేను ఆ అమ్మాయికి నా హృదయాన్ని ఇచ్చిన క్షణం నుండి.
765
01:00:39,167 --> 01:00:41,244
కాబట్టి సరిగ్గా మీరు ఎందుకు...
766
01:00:43,970 --> 01:00:44,854
ఏమిటి?!
767
01:00:45,303 --> 01:00:49,006
కాబట్టి నేను గు కుటుంబ పుస్తకాన్ని ఎలా పొందగలను అని ఆలోచిస్తున్నాను?
768
01:00:49,006 --> 01:00:52,406
మీరు గు కుటుంబ పుస్తకాన్ని ఎందుకు తెస్తున్నారు...
769
01:00:55,553 --> 01:00:57,180
నాకు చెప్పకు...
770
01:00:57,180 --> 01:00:58,308
అవును.
771
01:00:58,308 --> 01:00:59,833
నేను మనిషిగా మారాలనుకుంటున్నాను.
772
01:01:03,844 --> 01:01:04,946
ఆనకట్ట ప్యుంగ్ జూన్.
773
01:01:05,094 --> 01:01:08,311
ఈ గుమిహోను పొందండి!
774
01:01:08,311 --> 01:01:10,189
నేను ఏదో కనుగొన్నాను!
775
01:01:16,304 --> 01:01:17,452
అలాగే,
776
01:01:17,452 --> 01:01:21,089
Seo Hwa యొక్క మృతదేహాన్ని ఖచ్చితంగా కనుగొనండి!
777
01:01:36,159 --> 01:01:38,784
ఇది ఒక రహస్యమైన పర్వతం,
778
01:01:38,784 --> 01:01:43,880
మానవుల పాదాలకు చేరుకోలేనిది.
779
01:01:45,147 --> 01:01:51,329
పౌరాణిక సంరక్షకులు మాత్రమే అప్పుడప్పుడు కనిపించే ప్రదేశం.
780
01:01:52,797 --> 01:01:55,875
ఆ మూన్లైట్ గార్డెన్లో,
781
01:01:55,875 --> 01:01:58,836
వారి విషాదకరమైన పురాణ కథ
782
01:01:58,836 --> 01:02:01,972
ఇప్పుడే ప్రారంభమైంది.
783
01:02:02,172 --> 01:02:04,136
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?
784
01:02:04,136 --> 01:02:05,930
మీరు మనిషిగా మారాలనుకుంటున్నారా?
785
01:02:05,930 --> 01:02:07,039
అది నిజమే.
786
01:02:07,654 --> 01:02:08,814
మీరు...
787
01:02:10,134 --> 01:02:11,248
మీరు?
788
01:02:11,248 --> 01:02:12,221
అవును.
789
01:02:12,221 --> 01:02:13,153
నేను...
790
01:02:13,464 --> 01:02:15,174
మనిషిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
791
01:02:37,396 --> 01:02:43,224
ప్రివ్యూ ఎపిసోడ్ 2
792
01:02:50,288 --> 01:02:54,990
వెయ్యి సంవత్సరాలలో మొదటిసారిగా, నా హృదయాన్ని రేకెత్తించే స్త్రీని నేను కలిశాను.
793
01:02:55,103 --> 01:02:59,151
కేవలం గుమిహో అయిన నీకు ఎంత ధైర్యం, ఒక మానవ స్త్రీని న్యాయస్థానం చేయడానికి ప్రయత్నించు
794
01:02:59,151 --> 01:03:03,297
ఆమెకు అబద్ధాలు చెప్పడం, ఆమెను అపహరించడం మరియు ఆమెను తప్పుదారి పట్టించడం?
795
01:03:03,297 --> 01:03:06,870
సియో హ్వా, నేను నిన్ను ప్రేమించాను...
796
01:03:06,870 --> 01:03:08,922
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమించాను...
797
01:03:08,922 --> 01:03:13,695
అతను రాక్షసుడు కాదు! అతను రాక్షసుడు కాదు!
798
01:03:14,124 --> 01:03:17,843
అతను నదిలో విసిరివేయబడ్డాడు కాబట్టి, అతనికి కాంగ్ చి అని పేరు పెట్టబడుతుంది!
799
01:03:17,843 --> 01:03:19,677
కాంగ్ చి!
800
01:03:20,280 --> 01:03:22,739
చోయ్ కాంగ్ చి, హహ్?